You can override HTML templates (including templates for emails) by creating a customized version under /app/data/custom/templates/ directory.

See Custom Templates for more information.

You can edit the files using the File Manager. After editing, restart the app for changes to take effect.