To debug the tracker, add the following to config.ini.php using the file manager:
[Tracker]
debug = 1
debug_on_demand = 1

You can then debug the request using the following curl request (be sure to fix up the idsite):
curl -X POST 'https://matomo.example.com/matomo.php?idsite=1&rec=1&bots=1&debug=1