The Federation & Integrations Manager will be available only if Element is installed on the Domain (not a Subdomain).

Example:
Matrix Backend at: matrix.domain.com (final result: https://matrix.domain.com)
Element at: domain.com (final result: https://domain.com)