ONLYOFFICE supports adding custom fonts. Place the TTF files in /app/data/fonts/ via the File Manager, then restart the app and the browser cache has to be cleared for the frontend to pickup the new fonts.