The admin password can be changed using the File Manager and editing the file /app/data/user/config.php and set a new plain text password.

YOURLS will automatically encrypt this field if you refresh your browser as explained here.

$yourls_user_passwords = array(
    'admin' => 'supersecret123' /* Password encrypted by YOURLS */
);